1
00:00:01,580 --> 00:00:05,980
gledaoci poput vas prave ovaj program
moguća podrška vašoj lokalnoj PBS stanici

2
00:01:01,200 --> 00:01:04,720
Testiranje. Cela kiša
Beaumarchais.

3
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Vodku, molim.

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,540
Zatvaramo za deset minuta.

5
00:01:37,630 --> 00:01:40,030
Pokušaćemo ponovo, zar ne,
Nigri?

6
00:01:40,270 --> 00:01:41,670
Jesmo. Trebao bi.

7
00:01:41,930 --> 00:01:44,470
Mislim, djeca su, oni su
blagoslov.

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
Oni su noćna mora.

9
00:01:46,030 --> 00:01:46,869
zar ne?

10
00:01:46,870 --> 00:01:48,510
Anksioznost, trošak.

11
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
Vi volite svoju djecu.

12
00:01:50,010 --> 00:01:50,789
Idem da spavam.

13
00:01:50,790 --> 00:01:51,950
Oh, molim te ponašaj se.

14
00:01:53,430 --> 00:01:55,610
Ne idemo kući u tome. Bolje
naruči taksi.

15
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
Oh, biće dobrog vremena.

16
00:01:57,590 --> 00:01:58,930
Do metroa je samo nekoliko metara.

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
Ne morate još da odete.

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,900
I završite tortu, možda.

19
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Ako insistiraš.

20
00:02:07,840 --> 00:02:11,300
A kad završiš s tim, hajdemo
ostavite ove ljupke dame i završite naše

21
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
igra.

22
00:02:15,500 --> 00:02:22,300
Hej, mali.

23
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Ne biste nas slušali, zar ne?

24
00:02:29,390 --> 00:02:30,970
Ne, samo pijem.

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,790
Ne vise.

26
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Izlazi.

27
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Oh.

28
00:02:39,730 --> 00:02:40,730
Žao mi je zbog toga.

29
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
Laku noc.

30
00:02:51,010 --> 00:02:52,350
Da li ste ikada uspeli da popušite to?

31
00:02:54,710 --> 00:02:58,270
Bio je od mog oca.

32
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Imam te, prijatelju.

33
00:03:11,330 --> 00:03:13,250
Kao pacov u zamci.

34
00:03:45,070 --> 00:03:46,070
Provjeri.

35
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Šah-mat. halo?

36
00:04:31,060 --> 00:04:32,500
Doktore, izvinite, Gino je.

37
00:04:32,760 --> 00:04:34,740
Neko je izboden. On će
siđi dole.

38
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
dolazim.

39
00:04:36,160 --> 00:04:37,580
Može li neko pozvati hitnu pomoć?

40
00:04:37,820 --> 00:04:38,920
Napolju je bilo uboda.

41
00:04:41,320 --> 00:04:42,760
Pazi, Magritte je.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
Ubadanje na putu garaža.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,340
Lokalni karantin se postavlja čim
moguće.

44
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
On još diše.

45
00:04:51,020 --> 00:04:54,260
Ostani sa mnom sada, da mogu ostati blizu
i pod vašom kontrolom.

46
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
Možda. Možda.

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,920
Tamo. Držite pritisak isključen.

48
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
I taj je tu.

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Sačekaj.

50
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
Ja ću završiti doktora. Bićeš u redu.

51
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
Reci Henriju da ne čeka.

52
00:06:01,220 --> 00:06:05,140
Prodavač krepa Gino, koji je dobio a
opis napadača, slao

53
00:06:05,140 --> 00:06:06,980
širok. Imate li ideju o žrtvi?

54
00:06:10,680 --> 00:06:13,980
Antoine Bertie, student Savanta
tim.

55
00:06:15,180 --> 00:06:18,840
Porodica Bertie posjeduje Lucien parfem, dakle
štampa će biti svuda oko ovoga.

56
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Odlično.

57
00:06:20,780 --> 00:06:22,560
Neka Jambier uzme Ginovu izjavu.

58
00:06:23,390 --> 00:06:26,530
Uzmite punu CCTV, zvono na vratima
kamere, uobičajeno.

59
00:06:26,810 --> 00:06:28,030
Pošaljite Toresa u bolnicu.

60
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
Ta vrata.

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,870
Otisci prstiju, otisci stopala, sve.

62
00:06:32,290 --> 00:06:33,470
Neko je stajao tamo.

63
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
Odvešću ženu kući. Zovi me
ako imate nekoga.

64
00:06:43,130 --> 00:06:44,770
Svi znaju Lucien parfeme.

65
00:06:44,990 --> 00:06:46,850
Ja ne. Ali ti ne čitaš Gossip
magazin.

66
00:06:47,350 --> 00:06:48,350
Ima li tračeva?

67
00:06:48,670 --> 00:06:51,570
Madame Petit je umrla prije otprilike tri godine.

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
nesreća na skijanju u Val d 'Azuru, vrlo
tragicno.

69
00:06:54,820 --> 00:07:00,360
Tata se zaključao. ćerka,
Manu, počeo da se ponaša, droga,

70
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
crashing cars.

71
00:07:01,880 --> 00:07:03,460
Šta je sa sinom, Antoineom?

72
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
Nisam ni čuo za njega do večeras.

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Torrance.

74
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Klinac nije uspio, šefe.

75
00:07:22,250 --> 00:07:25,590
Imao je neku vrstu uređaja za snimanje
njega, kao kasetofon.

76
00:07:26,830 --> 00:07:28,410
Ostani tamo. Vidimo se uskoro.

77
00:07:31,230 --> 00:07:32,350
Hoćeš li reći ocu?

78
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Ne za tebe.

79
00:07:34,890 --> 00:07:36,070
Mrzim tvoj posao.

80
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Zovi ujutru.

81
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Ja ću čekati.

82
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Monsieur Baty?

83
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Da?

84
00:08:03,840 --> 00:08:06,300
Ja sam glavni inspektor Magre, policija
judiciaire.

85
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
Oh, draga.

86
00:08:08,400 --> 00:08:09,560
Da li će to muškarci dobiti?

87
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Hvala, Marija.

88
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
Molim te.

89
00:08:22,419 --> 00:08:23,720
Dakle, nisam ja nova.

90
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Antoine je.

91
00:08:29,840 --> 00:08:30,940
Bojim se da je mrtav.

92
00:08:33,059 --> 00:08:34,960
Kako? Izboden je nožem.

93
00:08:36,100 --> 00:08:38,539
Odveden je u Magdalenu, ali oni
nije mogao da ga spasi.

94
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
Žao mi je.

95
00:08:40,840 --> 00:08:42,020
Ali ko ga je ubo nožem?

96
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Imamo opis.

97
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Mi tražimo.

98
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
Šta da vidim, sine moj?

99
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Hoćeš li poći sa mnom?

100
00:09:03,740 --> 00:09:04,760
Ovo je Monsieur Batty.

101
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
On je unutra, gospodine.

102
00:09:30,060 --> 00:09:33,440
I on me je poslušao. Genije
nije mogao natjerati da radi, pa je nazvao

103
00:09:33,860 --> 00:09:34,920
Nije imalo puno smisla.

104
00:09:35,200 --> 00:09:36,580
Saobraćaj, nasumični razgovori.

105
00:09:39,380 --> 00:09:40,620
Hteo bih da idem kući.

106
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Moram da pozovem svoju ćerku.

107
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Naravno.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Generale, mi ćemo vas odvesti.

109
00:09:45,740 --> 00:09:48,000
Monsieur Betty, našli smo ovaj snimač
na tvog sina.

110
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
Da, bilo je to za projekat koji je radio.

111
00:09:53,860 --> 00:09:59,080
Rekao je da želi da snimi zvukove
grada u kome je živeo.

112
00:10:01,920 --> 00:10:04,540
Hteo bih da razgovaramo sutra
jutro, ako je to u redu.

113
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
Hvala.

114
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Odnesite u Merz.

115
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
Sada? Da.

116
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Merz ne spava.

117
00:10:16,580 --> 00:10:17,680
Moram da znam šta je na njemu.

118
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
u redu,

119
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
zašto ovo slušamo? Zbog
šta je sledeće snimio.

120
00:10:47,640 --> 00:10:53,980
Zvuči kao neka vrsta provale.

121
00:11:06,510 --> 00:11:07,670
Žao mi je zbog toga.

122
00:11:09,150 --> 00:11:11,130
To je bilo 30 minuta prije njega
izboden.

123
00:11:11,910 --> 00:11:14,410
Kao da su znali da ih je načuo i
odlučio da je on obaveza.

124
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Glavni inspektor.

125
00:11:17,370 --> 00:11:20,310
Torrance, Janvier, Bar -Lorraine. Get
opisi trojice muškaraca.

126
00:11:20,590 --> 00:11:23,430
Carver i La Pointe. Nastavite sa
lokalno stanovništvo na CCTV-u.

127
00:11:23,930 --> 00:11:26,210
I Batty i trojica momaka iz
bar.

128
00:11:27,050 --> 00:11:29,990
Janvier je imao opis ubice
od Gina, prodavača krepa.

129
00:11:30,360 --> 00:11:31,099
To je u njegovoj izjavi.

130
00:11:31,100 --> 00:11:34,160
Pa, ako Jean-Pierre ima opis,
zašto Jean-Pierre ne može napraviti CCTV?

131
00:11:37,360 --> 00:11:38,500
Razgovaraćemo sa ocem.

132
00:11:54,860 --> 00:11:56,060
Dobro jutro, glavni inspektore.

133
00:11:56,340 --> 00:11:57,279
Dobro jutro, Cesar.

134
00:11:57,280 --> 00:12:00,760
Čuli smo da je Petit uhvaćen u drogi
terenski rat. Da li ste to čuli?

135
00:12:04,940 --> 00:12:05,380
Uradi

136
00:12:05,380 --> 00:12:20,500
ti

137
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
imate li novosti?

138
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Bojim se da ne.

139
00:12:28,189 --> 00:12:30,210
Želeli bismo da razgovaramo sa vama o vašem sinu,
gospodine.

140
00:12:30,850 --> 00:12:32,010
Kakav je to čovjek bio.

141
00:12:32,930 --> 00:12:35,570
Njegova prijateljstva, veze,
interese.

142
00:12:36,830 --> 00:12:40,650
Ali isto tako, ako znate nekoga ko
želeo bi da ga povredi.

143
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Ili ti.

144
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
Zatvoreni smo.

145
00:12:54,630 --> 00:12:55,850
Tek smo sinoć stigli.

146
00:12:56,490 --> 00:12:57,510
Ne koliko se sećam.

147
00:12:58,210 --> 00:12:59,430
Mogu li koristiti vaše objekte?

148
00:13:05,630 --> 00:13:08,410
Žene i njihove male bešike. ipak,
oni vladaju svetom.

149
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
Sviđa mi se tvoja kosa.

150
00:13:22,510 --> 00:13:23,830
Je li bio ovdje sinoć?

151
00:13:24,650 --> 00:13:26,050
Sa bilo kim, da li je, uh...

152
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Razgovarao s nekim?

153
00:13:27,410 --> 00:13:29,430
Jedan tip je razgovarao s njim. Izgledao je nekako
ljut.

154
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Možete li opisati ovog tipa?

155
00:13:31,090 --> 00:13:35,870
Otprilike moje visine, crna bejzbol kapa,
kaki kabanica, strašne oči.

156
00:13:36,510 --> 00:13:37,670
Vau, trebao bi biti policajac.

157
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Mogu li biti tvoj partner?

158
00:13:41,430 --> 00:13:42,830
Vidjela sam zastrašujuće oči ovdje prije.

159
00:13:43,850 --> 00:13:44,950
Šta je sa momcima sa kojima je bio?

160
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
Kako znaš da je bio sa nekim?

161
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
Magic. Magic.

162
00:13:48,910 --> 00:13:52,770
OK. Jedan od momaka sa kojima je bio
dodji ovamo. Posjeduje poznatu radnju dva

163
00:13:52,770 --> 00:13:53,669
ulice preko.

164
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Njegovo ime je Bronco.

165
00:13:54,970 --> 00:13:56,790
Dvije minute nakon što je tvoj tip otišao, oni
sve ostalo.

166
00:13:57,590 --> 00:14:02,570
Ako mislite na nešto drugo... Čekaj.

167
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Sipaj nešto.

168
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
Mogu li te častiti pićem?

169
00:14:08,230 --> 00:14:09,290
Izvini, već sam zauzet.

170
00:14:09,630 --> 00:14:10,569
Od koga?

171
00:14:10,570 --> 00:14:12,070
Oženjen sredovečni bijelac.

172
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
Pa, otkako mi je žena umrla, on je bio
savršen sin.

173
00:14:21,150 --> 00:14:23,090
Loše ponašanje je prepustio svojoj sestri.

174
00:14:24,579 --> 00:14:28,700
To su neprijatelji. Oni su gomila
lešinari. Trebali bismo ih izbaciti, sve

175
00:14:28,700 --> 00:14:33,100
njima. Znate, ovo je glavni inspektor
Maygrave.

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,860
Narednik Lucas, policijska tradicija.

177
00:14:39,900 --> 00:14:41,180
Tako mi je žao, doktore.

178
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
U redu je.

179
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Razgovaraćemo kada odu.

180
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Odgovori mi, Neil.

181
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Odlazi.

182
00:15:11,580 --> 00:15:13,000
Ovo je soba tvog brata.

183
00:15:13,940 --> 00:15:15,060
Sjajno, genije.

184
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
Gdje si bio sinoć?

185
00:15:21,940 --> 00:15:23,420
Ti mene ispituješ.

186
00:15:23,820 --> 00:15:25,480
Da. Gdje?

187
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
Na zabavi u Londonu, ok?

188
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
Znate li nekoga ko bi htio da ubije
tvoj brat?

189
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Ja.

190
00:15:33,160 --> 00:15:39,160
Zato što je bio tako dobar, zato što je bio
nikad u nevolji sa... Oh, molim te,

191
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
odlazi.

192
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
Zanimaju me tvoji snimci
brat je pravio.

193
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
Želim da ih slušam.

194
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Zašto?

195
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Tvoj otac je rekao da je Antoine slušao
u Pariz.

196
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
Možda mu je Paris nešto rekao.

197
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
Znate li ko su oni?

198
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Znate njegovu lozinku?

199
00:16:11,400 --> 00:16:13,860
Samo zato što je bio dobar ne znači da jeste
nije bio idiot.

200
00:16:15,260 --> 00:16:16,920
Znate li zašto je napravio snimke?

201
00:16:20,780 --> 00:16:27,640
Rekao je da smo rođeni u nezarađenim
luksuz i to nikada

202
00:16:27,640 --> 00:16:34,040
razgovarao sa ostatkom sveta koji
nadmašuju nas milijardu prema jedan. Pa on

203
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
htela je da sluša.

204
00:16:37,140 --> 00:16:38,440
Jer kako drugačije...

205
00:16:38,680 --> 00:16:40,360
Da li bismo naučili da pričamo?

206
00:16:42,000 --> 00:16:48,400
Jer bez razgovora ne bismo gradili
mostove i bili bismo pometeni.

207
00:16:50,580 --> 00:16:57,340
Ali ili je umro ili je možda progutao

208
00:16:57,340 --> 00:16:59,640
pored vatre. Kao što sam rekao, bio je to
idiote.

209
00:17:01,540 --> 00:17:02,900
Želiš li fleš disk?

210
00:17:15,630 --> 00:17:16,650
Ko uči arapski?

211
00:17:18,829 --> 00:17:21,270
Oh, ne znam.

212
00:17:24,210 --> 00:17:30,970
Vidi, on nije bio idiot. Bio je
moj stariji brat, ali on je bio više kao

213
00:17:30,970 --> 00:17:35,530
moj mlađi brat, i osjećao sam se kao da jesam
da ga zaštiti.

214
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
Terence.

215
00:17:42,010 --> 00:17:43,410
Terence, on ima nešto.

216
00:17:48,110 --> 00:17:49,450
Imamo momke koje je Antoine snimio.

217
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Brancouxovo uokvirivanje i restauracija.

218
00:17:51,770 --> 00:17:53,850
Konobar u baru je rekao da je tamo
sinoć.

219
00:17:54,590 --> 00:17:58,570
A to je Brancoux. I mislimo da
drugi momak je taj sa kojim je razgovarao

220
00:17:58,570 --> 00:18:00,250
Antoine. Odgovara konobaru
opis.

221
00:18:00,910 --> 00:18:03,390
Snimio je fotografije dok su pantalone u pokretu
ih kroz evidenciju.

222
00:18:04,090 --> 00:18:05,590
Možda ćemo ovog veka dobiti odgovor.

223
00:18:06,010 --> 00:18:07,470
Ja bih da imam pristojan signal.

224
00:18:07,730 --> 00:18:11,890
U redu, Emil Brancoux ima rekord za
primanje ukradene robe. Drugi tip je

225
00:18:11,890 --> 00:18:13,670
Xavier Mila iz Marseillea.

226
00:18:14,159 --> 00:18:17,380
Pljačka i napad i optužba za ubistvo
morao biti odbačen jer je ključ

227
00:18:17,380 --> 00:18:21,520
svjedok nestao Šta

228
00:18:21,520 --> 00:18:36,700
uradi

229
00:18:36,700 --> 00:18:40,360
želite da radite šefa s kojim su povezani
Antoine i očito ih imaju

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,640
vrsta posla se odvija

231
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
Na kraju, Mila je ubica, i on je napustio
bar samo dva minuta nakon što je klinac učinio.

232
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Šefe?

233
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Dan.

234
00:18:54,220 --> 00:18:55,360
Ako se pomjere, slijedite ih.

235
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
Ah, pa ne ti.

236
00:18:59,120 --> 00:19:00,940
To je jedan od ovih snimaka koje želim
slušaj.

237
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Jesi li lud?

238
00:19:31,020 --> 00:19:31,959
Izlazi.

239
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
Ja sam Mangray. Znam tvoju majku
Grofice.

240
00:19:35,100 --> 00:19:36,580
Znao sam te kad si bio dječak.

241
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Da li želite?

242
00:19:42,500 --> 00:19:45,160
Branku i Miller su poznati kriminalci.
Pričaš sa njima.

243
00:19:45,540 --> 00:19:46,600
Primanje novca od njih.

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,240
Novac u gotovini. Zašto?

245
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Želio je moje mišljenje o nekim slikama.

246
00:19:52,140 --> 00:19:52,939
Čije slike?

247
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Nisam pitao.

248
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Vidite, ja sam likovni kritičar i umjetnost
istoričar.

249
00:19:56,740 --> 00:19:59,140
Objavljeno. Moj savjet se često razmišlja.

250
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
Nisam znao da Branku ima dosije.

251
00:20:03,060 --> 00:20:06,120
I zamjeram tvoje imputiranje da ja
bio bi umešan u bilo šta kriminalno.

252
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Ovo je upozorenje koje ti dajem
postovanje prema tvojoj majci.

253
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
Kloni se Emilea Brankua.

254
00:20:18,640 --> 00:20:19,720
Snimci Antoinea Battyja.

255
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Učitano na ovo.

256
00:20:22,300 --> 00:20:24,320
Drevni, ali prenosivi. Potrebno za korištenje.

257
00:20:24,830 --> 00:20:27,510
Antoine je prilično dobar u ustupanju mjesta
i datum, ali osim toga, to je kao

258
00:20:27,510 --> 00:20:31,870
40 sati koraka, saobraćaja, muzike,
ljudi pričaju, ljudi ne pričaju,

259
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
lišće pada.

260
00:20:33,270 --> 00:20:34,930
Znate li koliko zvuka pada
lišće napraviti?

261
00:20:37,190 --> 00:20:39,990
Tačno. Bolje posudi moje slušalice
tako da ne nerviraš sve.

262
00:20:46,230 --> 00:20:48,010
Lucas i ostali su još uvijek tu
Bronco's.

263
00:20:49,710 --> 00:20:50,970
Mogu li im se pridružiti u nadzoru?

264
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Da.

265
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
Oi!

266
00:21:01,700 --> 00:21:04,440
Slušaj, ne dobijam ništa od toga
CCTV.

267
00:21:05,080 --> 00:21:08,980
Sve što imam je jedna kamera koja pokazuje
Bati klinac napušta bar, a onda

268
00:21:08,980 --> 00:21:11,560
otprilike minut kasnije dolaze tri momka
izaći i otići u istom pravcu,

269
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
onda se svi izgube u CCTV-u
pustinja.

270
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Jeste li sigurni u to?

271
00:21:15,360 --> 00:21:18,540
Jer da uspostavi vezu
između bande i Batija, trebaće ti

272
00:21:18,940 --> 00:21:21,180
Ne. Postoje i drugi načini da se napravi a
vezu.

273
00:21:23,520 --> 00:21:26,820
Slušaj, ako želiš da neko pretražuje
CCTV...

274
00:21:27,130 --> 00:21:30,530
Neka to uradi La Pointe, ok? Ja sam
inspektor sa diplomom kriminalistike

275
00:21:30,530 --> 00:21:33,910
psihologije. Ako želite da se završe osnove,
neka to uradi neko od dece.

276
00:21:34,250 --> 00:21:35,590
Pa, to je bio Luka.

277
00:21:36,090 --> 00:21:39,310
Još dva momka su se upravo zaustavila kod Bronca
u autu. Rekla je ako odu i

278
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
ako se razdvoje, ne može ih sve pratiti.

279
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Carver, pridruži se Lucasu.

280
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
Pomozi joj.

281
00:21:44,550 --> 00:21:45,690
Ok, na CCTV-u.

282
00:21:46,830 --> 00:21:48,490
Naći ću nekog drugog.

283
00:22:06,360 --> 00:22:08,180
Izvinite, već smo počeli. sta je to

284
00:22:08,520 --> 00:22:09,760
Da li nas snimate?

285
00:22:10,100 --> 00:22:12,900
Reci mu da isključi tu stvar. To je
za njegov projekat.

286
00:22:13,120 --> 00:22:14,540
Ne čini nikakvu štetu.

287
00:22:14,800 --> 00:22:15,820
Mislim da je smešno.

288
00:22:16,240 --> 00:22:17,600
Čak i ako te to učini zvijezdom?

289
00:22:18,120 --> 00:22:19,800
Ja sam već zvezda.

290
00:22:21,660 --> 00:22:23,080
Možeš li dodati so, Minou?

291
00:22:23,660 --> 00:22:25,760
Ne, tata, stalno ti govorim, jesi
previše soli.

292
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Da?

293
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
Maygray, Sophie de Sanfiat.

294
00:22:35,260 --> 00:22:36,260
Razgovarali ste sa Mauriceom?

295
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Da.

296
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
Očigledno ste ga optužili da jeste
uključeni u kriminalne aktivnosti.

297
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
Potencijalno uključeni.

298
00:22:44,980 --> 00:22:46,800
Ali to je glupost.

299
00:22:47,420 --> 00:22:50,960
Znam svog sina. Nikad ne bi uradio
tako nešto.

300
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Ali on jeste.

301
00:22:58,400 --> 00:23:03,480
Maygray, jednom sam tražio tvoju pomoć.
To vam ne daje dozvolu za odlazak

302
00:23:03,480 --> 00:23:05,140
tvoj nos u moju porodicu.

303
00:23:05,420 --> 00:23:07,160
Da li biste radije da je uhapšen?

304
00:23:09,040 --> 00:23:11,660
Samo ga ostavi na miru.

305
00:23:12,520 --> 00:23:16,360
Imam dovoljno da se nosim sa ovim bez
maltretiraš mog sina.

306
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
Doviđenja.

307
00:23:22,720 --> 00:23:26,300
Ne za mene. Ne osećam se sjajno.

308
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Samo gutljaj.

309
00:23:28,420 --> 00:23:30,000
Znaš, mrzim da pijem sam.

310
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Chez Lavon.

311
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Rue d'Etoile.

312
00:23:46,450 --> 00:23:49,530
Da, mogu li vam opet dugovati?

313
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
Tek po 14. put.

314
00:23:52,630 --> 00:23:56,670
Slušaj, da li bi volela... Nadia je
on te muči?

315
00:23:56,890 --> 00:23:59,030
Ne, samo je tražio kafu.

316
00:23:59,330 --> 00:24:00,430
Onda mu skuvaj kafu.

317
00:24:00,630 --> 00:24:01,670
Mora nešto da popije.

318
00:24:03,770 --> 00:24:04,769
Hej ti.

319
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
Evo ti kafe.

320
00:24:06,030 --> 00:24:07,610
Hvala. Ja sam Antoine.

321
00:24:07,890 --> 00:24:10,770
A ja imam novi vodotoranj, pa ti
može da se kreće.

322
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
Maygrayev telefon.

323
00:24:20,480 --> 00:24:24,440
Uh, ovdje inspektor Carver. Je Maygray
tamo?

324
00:24:24,980 --> 00:24:26,140
Jedan minut, pozivatelju.

325
00:24:29,660 --> 00:24:30,680
Vaš tim.

326
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
šta je to?

327
00:24:35,820 --> 00:24:37,500
Bronco povlači posao
večeras.

328
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
Otišli su u bar i tačku kada
to je nesreća jer niko ne bi

329
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
mislim da je bio policajac.

330
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
U redu.

331
00:24:45,240 --> 00:24:46,019
Ok, sta?

332
00:24:46,020 --> 00:24:47,620
Pa, hoćeš da ostanemo na njima?

333
00:24:47,840 --> 00:24:49,340
Ovo je naša prilika da ih uhvatimo na
posao.

334
00:24:50,280 --> 00:24:52,280
Inspektore Carver, koji je ovo posao?

335
00:24:53,560 --> 00:24:57,140
Uh, s obzirom na njihovu evidenciju, gospođo,
vjerovatno vrhunska provala.

336
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
Kakve to veze ima sa Antoineom
Batiste?

337
00:24:59,900 --> 00:25:03,980
Uh, to je mogući motiv za ubistvo
njega. Snimio ih je kako planiraju posao.

338
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mogao je da ih identifikuje.

339
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Provala treba da ide na BRB.

340
00:25:07,240 --> 00:25:11,100
Da, gospođo, ali ova banda bi mogla biti
povezan sa Batijinim ubistvom. Ne možemo

341
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
predati ih odjelu za pljačke.

342
00:25:13,280 --> 00:25:16,900
Carver, pozovi inspektora Grosjeana na
BRB. Ponudite im zajedničku operaciju.

343
00:25:17,860 --> 00:25:19,240
BRB može imati zasluge za hapšenje.

344
00:25:19,500 --> 00:25:21,680
Lecrim dobija prve pare na ispitivanju.
Jasno?

345
00:25:22,000 --> 00:25:24,380
Da. Grosjean, BRB, Lecrim, joint up.

346
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Shvatio sam. Dobro.

347
00:25:26,540 --> 00:25:27,680
Nećeš nam se pridružiti, šefe?

348
00:25:28,220 --> 00:25:29,540
Ne, ti to možeš.

349
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Ponašaš se kao da ono što oni rade jeste
gubljenje vremena.

350
00:25:35,530 --> 00:25:39,250
Pa, ako su zaustavili nekog bogataša
umjetnička kolekcija je ukradena, to nije a

351
00:25:39,250 --> 00:25:42,150
potpuno gubljenje vremena. Ne znaš
vjerujem da postoji veza sa Bettynim

352
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
ubistvo?

353
00:25:43,310 --> 00:25:47,470
Prema toj teoriji, banda
ubio Betty jer su ga vidjeli

354
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
na njihov razgovor.

355
00:25:48,770 --> 00:25:53,250
Tako su ga izboli na smrt, ali su ga ostavili
diktafon na kojem su njihovi glasovi. I

356
00:25:53,250 --> 00:25:53,889
ne mislim tako.

357
00:25:53,890 --> 00:25:56,050
Dakle, puštate Carvera u divljinu
goose chase?

358
00:25:56,270 --> 00:25:57,069
Ne posebno.

359
00:25:57,070 --> 00:25:59,010
Mogao bi uhvatiti bandu lopova na crvenom
-rukom.

360
00:25:59,930 --> 00:26:01,730
Nema veze sa Bettynim ubistvom?

361
00:26:02,450 --> 00:26:03,450
Možda grešim.

362
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Grešio sam ranije?

363
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
Izvinite me.

364
00:26:15,700 --> 00:26:18,180
Petak špic. Obale odlaze.

365
00:26:18,540 --> 00:26:19,880
18.38pm.

366
00:26:23,900 --> 00:26:25,860
Približavamo se Parc des Princes.

367
00:26:26,080 --> 00:26:28,060
PSŽ protiv Marseja.

368
00:26:36,810 --> 00:26:40,470
Nedeljno jutro, Monmouth, zvona
Sacré -Cœur.

369
00:26:43,610 --> 00:26:46,690
Prelazak Sene vozom na Pontu
-Ruel.

370
00:26:49,730 --> 00:26:50,970
Richardin de Tuileries.

371
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
Nervozan sam.

372
00:26:53,450 --> 00:26:54,450
Salaam alejkum.

373
00:26:54,750 --> 00:26:56,690
Va alejkum alejkum. Vrlo dobro.

374
00:26:58,110 --> 00:26:59,530
Snimaš li me?

375
00:26:59,750 --> 00:27:00,830
Sve snimam.

376
00:27:01,150 --> 00:27:02,930
Hoćete li reći svoje ime mašini?

377
00:27:03,310 --> 00:27:04,310
Zdravo, mašina.

378
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Ja sam Nadia.

379
00:27:05,870 --> 00:27:11,330
Nećete imati problema da me vidite? br.
Moj ujak ima nešto... On je sve u vezi

380
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
posao, znaš.

381
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Novac, novac, novac.

382
00:27:14,070 --> 00:27:15,390
Zato što bih voleo da te upoznam.

383
00:27:16,430 --> 00:27:17,590
I ja bih to voleo.

384
00:27:20,050 --> 00:27:20,889
Oh, ne.

385
00:27:20,890 --> 00:27:22,170
sta? Ja sam uradio.

386
00:27:22,490 --> 00:27:23,650
Mora da si me pratio.

387
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
Isključite ga, molim.

388
00:27:36,710 --> 00:27:38,610
Lucas. Ažuriraj, šefe.

389
00:27:38,890 --> 00:27:41,770
Banda ide prema jugu
Fontainebleau. Pratimo.

390
00:27:42,150 --> 00:27:43,170
Ja ću BRB sa tobom.

391
00:27:43,430 --> 00:27:45,050
Inspektor Grosjean i četiri službenika.

392
00:27:45,570 --> 00:27:47,130
OK. Obavještavajte me.

393
00:27:50,010 --> 00:27:51,510
Mislite li da će čekati do mraka?

394
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Da.

395
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
Kakav je plan?

396
00:28:00,390 --> 00:28:01,950
OK. pa...

397
00:28:02,750 --> 00:28:05,810
Grosjean kaže da će vjerovatno prekinuti
alarme, objavite čovjeka na vanjskoj strani

398
00:28:05,810 --> 00:28:08,550
pogledajte, a zatim uđite. Dakle Grosjean i
njen tim će posle ući i napraviti

399
00:28:08,550 --> 00:28:09,830
hapšenje. Ja ću biti s njima.

400
00:28:10,390 --> 00:28:12,110
Lapointe, Torrance, vi se pobrinite za
lookout.

401
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Jean-Pierre, Lucas, najbolje da ostanete
iza.

402
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
Izvinite.

403
00:28:16,590 --> 00:28:20,170
Jean-Pierre je brži, jači i a
bolje pucati od mene, pa ću se zadržati.

404
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
Hvala puno.

405
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Idemo.

406
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Da.

407
00:28:27,270 --> 00:28:29,970
Ni na sekundu, ujače. To je
zvuči kao da ti se zaista sviđa.

408
00:28:30,610 --> 00:28:31,610
br.

409
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Ni meni se ne sviđaš.

410
00:28:38,520 --> 00:28:38,980
Are

411
00:28:38,980 --> 00:28:50,060
ti

412
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
Nadia?

413
00:28:52,240 --> 00:28:53,640
Ja sam Nadia. Zašto?

414
00:28:56,580 --> 00:28:57,840
Želio bih razgovarati s tobom o njemu.

415
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Antoine.

416
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
ko si ti

417
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Ja sam policija.

418
00:29:04,360 --> 00:29:05,540
Znaš da je Antoine mrtav.

419
00:29:09,440 --> 00:29:10,960
Bila si u vezi s njim.

420
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
Ko je mrtav?

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
Naravno, njegov diktafon.

422
00:29:17,180 --> 00:29:20,400
Zadnje što sam čuo na kasetama, tvoje
porodica nije bila srećna što ste se videli

423
00:29:21,100 --> 00:29:22,200
Gdje si bio sinoć?

424
00:29:24,020 --> 00:29:28,300
Gdje je bio tvoj stric Hassan?

425
00:29:29,800 --> 00:29:34,040
Arapkinja izlazi sa Francuskinjom
dečko, i pogine, tako mora biti

426
00:29:34,040 --> 00:29:34,779
ubistvo iz časti.

427
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
Da li to mislite?

428
00:29:36,200 --> 00:29:39,780
Kakav bih policajac bio da nisam
postavljati neophodna pitanja iz straha

429
00:29:39,780 --> 00:29:41,040
vređaju senzibilitet ljudi?

430
00:29:41,460 --> 00:29:44,180
Gdje je zadnji bio između 10 i 11
noć?

431
00:29:45,380 --> 00:29:46,820
Radno vrijeme joj je od 11 do ponoći.

432
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Dođi ovamo.

433
00:29:50,380 --> 00:29:53,420
Videćeš mog ujaka sa sobom i mene
vidimo se do ponoći, ok?

434
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
U redu.

435
00:29:57,020 --> 00:29:58,380
Anton nije sve snimio.

436
00:29:59,310 --> 00:30:00,550
Razgovarao je sa mojim ujakom.

437
00:30:01,030 --> 00:30:02,230
Bio je pun poštovanja.

438
00:30:02,970 --> 00:30:04,730
Tražio je dozvolu da me vidi.

439
00:30:05,290 --> 00:30:06,950
I moj ujak je dao svoju dozvolu.

440
00:30:08,010 --> 00:30:09,530
Htjeli smo polako.

441
00:30:10,050 --> 00:30:11,810
Imali smo sve vreme ovog sveta.

442
00:30:12,730 --> 00:30:13,910
Ima li još nešto?

443
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
br.

444
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
Hvala.

445
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Zapravo, da.

446
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
sta?

447
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
Šta je tu dobro?

448
00:30:38,070 --> 00:30:41,190
Pogledaj se, inspektore Trendi.

449
00:30:44,370 --> 00:30:48,610
Odakle je hrana? Restoran
gdje je djevojka Antoinea Bathieua

450
00:30:48,810 --> 00:30:50,370
Bahra piletina.

451
00:30:52,330 --> 00:30:55,250
Kako ide?

452
00:30:57,290 --> 00:30:58,670
Tim koji juri kradljivce umjetnina.

453
00:30:59,310 --> 00:31:00,690
Slušam Antoineov Paris.

454
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
Da li ti to išta govori?

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,590
Mislio sam da jeste. Tačno, bila je laž
trag.

456
00:31:05,610 --> 00:31:08,730
Dodao sam slomljeno srce na listu
optužbe protiv ubice.

457
00:31:12,490 --> 00:31:13,770
Šta ako grešim u vezi ovoga?

458
00:31:14,710 --> 00:31:16,050
Kao da su o kradljivcima umjetnina?

459
00:31:18,850 --> 00:31:22,310
Pravi tip je rekao da je ubica izbo nožem
Antoine s leđa četiri puta.

460
00:31:23,610 --> 00:31:25,450
Onda je otišao. Onda se vratio.

461
00:31:26,400 --> 00:31:29,160
Okrenuo ga, izbo ga još tri noža
puta.

462
00:31:29,380 --> 00:31:31,220
Vratio se i ponovo ga ubo nožem.

463
00:31:32,180 --> 00:31:33,500
Dakle, to je lično.

464
00:31:33,700 --> 00:31:38,680
Možda, ali... Šta ako nije to
žrtva koja je bila lična, ali čin

465
00:31:38,680 --> 00:31:44,400
to... Što bi to učinilo slučajnim.

466
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
Što bi značilo da možda nikada nećemo pronaći
njega.

467
00:32:03,530 --> 00:32:04,469
Idemo.

468
00:32:04,470 --> 00:32:06,010
Isključivanje struje, kao što sam rekao.

469
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
Pripremite se.

470
00:32:13,050 --> 00:32:14,049
Napajanje je isključeno.

471
00:32:14,050 --> 00:32:15,650
Džungla na mestu. Pozabavite se
lookout.

472
00:32:21,870 --> 00:32:23,070
Taj ribnjak je isključen.

473
00:32:24,050 --> 00:32:26,050
Želim vidjeti da li ih još ima
katanci na mostu.

474
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Ima katanaca.

475
00:32:31,770 --> 00:32:32,830
Ljudi to i dalje rade.

476
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Ljubav može prekršiti pravilo.

477
00:32:36,300 --> 00:32:37,500
Pokazaću Nadi.

478
00:32:39,500 --> 00:32:42,040
Ljubav pobeđuje. Ljubav uvek pobeđuje.

479
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Zdravo.

480
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
Ja ću to uzeti.

481
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Jasan si.

482
00:33:41,240 --> 00:33:42,420
Gospodo, ruke gore.

483
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Uhapšeni ste.

484
00:33:46,160 --> 00:33:52,240
Zdravo, Mina.

485
00:33:54,480 --> 00:33:56,100
Lijepo. Ja ću to uzeti.

486
00:33:57,820 --> 00:33:59,460
U redu.

487
00:33:59,920 --> 00:34:02,580
Vas dvoje, pozovite lokalnu policijsku stanicu.

488
00:34:02,880 --> 00:34:04,580
Neka vam pomognu da počistite ovaj nered.

489
00:34:05,600 --> 00:34:08,659
I poneću ovo u Pariz.

490
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
Želim vidjeti da li ih još ima
katanci na mostu.

491
00:34:35,380 --> 00:34:36,440
Ima katanaca.

492
00:34:37,739 --> 00:34:38,840
Ljudi to i dalje rade.

493
00:34:40,360 --> 00:34:42,639
Ljubav pobeđuje. Ljubav uvek pobeđuje.

494
00:35:10,280 --> 00:35:12,500
Dobro jutro, gospođo tužiteljice. Jutro.

495
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
Glavni inspektore, vaš tim je dobro prošao.

496
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
Mogu da vidim. Bravo, Cove. Naravno.

497
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
Milina odeća odgovara onoj ubice.

498
00:35:23,180 --> 00:35:26,720
Osim toga, imao je nož koji smo poslali
laboratoriju.

499
00:35:26,940 --> 00:35:27,940
Kakav je plan?

500
00:35:28,140 --> 00:35:32,720
Plan je da ih ispitujemo jednog po jednog
o noći Antoinea Bathie

501
00:35:32,720 --> 00:35:36,820
smrt. Rotiramo ih u detektiva
detektiv, postavljajući ista pitanja

502
00:35:36,820 --> 00:35:37,799
jedan od njih isklizne.

503
00:35:37,800 --> 00:35:39,240
Šta je sa problemom diktafona?

504
00:35:41,450 --> 00:35:44,710
Ubili su Betty, ali nisu uzeli
predmet koji ih je povezao sa zločinom?

505
00:35:45,250 --> 00:35:49,070
Da. Pa, možda ga nisu našli.
Možda su samo glupi.

506
00:35:49,390 --> 00:35:51,350
Ne bi bilo prvo glupo ubistvo
imali smo, zar ne?

507
00:35:52,710 --> 00:35:54,150
May Gray, imate li alternativu?

508
00:35:54,490 --> 00:35:56,230
Jesu li vam Bettyne snimke nešto dale?

509
00:35:56,770 --> 00:35:57,770
br.

510
00:35:58,570 --> 00:35:59,830
Odličan zvuk. Dobra poenta.

511
00:36:00,450 --> 00:36:02,530
Hvala. Pa onda, sve tvoje, Carver.

512
00:36:02,750 --> 00:36:03,729
Hvala.

513
00:36:03,730 --> 00:36:05,310
Vas troje, sa mnom.

514
00:36:05,670 --> 00:36:06,670
Stvarno?

515
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Hajde.

516
00:36:15,760 --> 00:36:18,720
Rana je sahrana Antoinea Petita
sutra ujutro. Voleo bih da slikam

517
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
svi koji prisustvuju.

518
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
Dobro, zašto?

519
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
U slučaju da je ubica tamo.

520
00:36:23,060 --> 00:36:24,720
Misliš radije nego ovdje?

521
00:36:27,440 --> 00:36:30,140
Šefe, nameštaš Carvera da propadne?

522
00:36:31,160 --> 00:36:34,240
Ako je jedan od ovih ubio Antoinea, onda
negdje između Bar Lorraine i

523
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
Rougarance, biće CCTV za njih
prateći ga.

524
00:36:37,100 --> 00:36:39,980
Zamolio sam Carvera da ga potraži, ali on
radije ih je uhapsio poslije.

525
00:36:41,420 --> 00:36:43,960
I želite da nastavimo da gledamo
CCTV?

526
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
Carver će sada vršiti pritisak na bandu do
verovatno onaj koji ima najviše za izgubiti

527
00:36:47,570 --> 00:36:51,790
Branku, pukne i implicira jedan od
drugi, vjerovatno Mila.

528
00:36:53,590 --> 00:36:54,810
Misliš da će lagati?

529
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
Ne mislim ništa.

530
00:36:58,650 --> 00:36:59,950
Ne zaboravite da oboje odete do
sahrana.

531
00:37:21,569 --> 00:37:22,650
Sophie, šta se dogodilo?

532
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
kako to izgleda?

533
00:37:25,170 --> 00:37:29,090
Tvoja devojka se konačno odrekla duha
i moram biti u Montmeriju za 20

534
00:37:29,090 --> 00:37:32,090
minuta. Pa, ja ću te odvesti.

535
00:37:32,530 --> 00:37:34,090
Možemo nazvati garažu usput.

536
00:37:35,050 --> 00:37:39,830
Ne, u redu je, Sebastiane. Ja sam
poziva taksi. Molim te, insistiram.

537
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Gdje u Montmirail?

538
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
Banka.

539
00:38:12,950 --> 00:38:18,230
Nakon Bar Lorraine, ti, Brancoux i
Sovereign je otišao na još jedno piće u Bar

540
00:38:18,230 --> 00:38:22,470
Felice. Ne sjećam se ničega
njega. Pokušali smo da pregledamo auto.

541
00:38:24,450 --> 00:38:25,530
Vratimo se u bar.

542
00:38:26,190 --> 00:38:27,830
Do sada su se alibirali.

543
00:38:28,330 --> 00:38:29,450
Ali Carve je dobro.

544
00:38:30,270 --> 00:38:32,230
Wonky je nervozan. Mogao bi upaliti Milu.

545
00:38:33,170 --> 00:38:36,550
Milina odeća odgovara ubicinoj. On
imao nož. Prijetio je Bertieju, i

546
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
već je ubijen.

547
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
Vidi, znam da se ne slažeš, ali šta
ako je Carve u pravu?

548
00:38:41,230 --> 00:38:42,109
On nije.

549
00:38:42,110 --> 00:38:44,250
Možete li opisati razlog za
smeta mi?

550
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
Izvinite.

551
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
May Gray.

552
00:38:49,090 --> 00:38:50,390
Sophie de Sanfiac je.

553
00:38:51,920 --> 00:38:53,640
Zovem samo da se izvinim.

554
00:38:55,240 --> 00:38:56,460
Ne morate se izvinjavati.

555
00:38:56,980 --> 00:39:00,420
Ne, ne, imam. Bio si u pravu za mene
sine.

556
00:39:01,260 --> 00:39:02,880
Imao je posla sa Crookom.

557
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
Davao je ocjene slikama.
Teško da je to zločin.

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,660
Imao je posla sa Crookom.

559
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Kao i uvek.

560
00:39:11,760 --> 00:39:14,800
Kada mi je najpotrebniji, on me uzrokuje
najviše nevolja.

561
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
sta nije u redu?

562
00:39:22,570 --> 00:39:28,290
Verovatno nije ništa, ali ja sam bio na svom
put za Montmorey jutros.

563
00:39:28,590 --> 00:39:32,850
Imao sam termin u banci. Imao sam
tražiti produženje do

564
00:39:32,850 --> 00:39:33,850
prekoračenje.

565
00:39:34,550 --> 00:39:37,210
To bi bilo dovoljno ponižavajuće.

566
00:39:38,250 --> 00:39:41,070
Ali onda mi se, naravno, auto pokvario.

567
00:39:42,570 --> 00:39:48,910
Srećom, Gautier, upravitelj imanja,
došao i ponudio me prevozom.

568
00:39:50,810 --> 00:39:51,810
U redu.

569
00:39:53,420 --> 00:39:55,760
Način na koji je bio obučen, May Gray.

570
00:39:57,280 --> 00:40:00,020
Jedna od njegovih manžeta je koštala više od moje
auto.

571
00:40:02,540 --> 00:40:04,440
Gautier je preuzeo kad je moj otac umro.

572
00:40:05,320 --> 00:40:06,600
Da, tako je.

573
00:40:07,960 --> 00:40:09,380
Misliš da se nešto dešava?

574
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Ne znam.

575
00:40:13,540 --> 00:40:18,800
Ono što znam je da Gautier izgleda
obogatiti se od ovog imanja.

576
00:40:20,750 --> 00:40:23,010
Pa, moja porodica propada.

577
00:40:24,310 --> 00:40:26,150
Moj otac se nije obogatio, zar ne?

578
00:40:28,650 --> 00:40:29,650
br.

579
00:40:31,010 --> 00:40:33,850
Ne, u stvari, radio je do smrti
za nas.

580
00:40:36,490 --> 00:40:39,490
Ali kao menadžer imanja, ne najbolji.
Jesam li u pravu?

581
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
Napravio je greške.

582
00:40:41,910 --> 00:40:43,310
Svi griješe.

583
00:40:44,310 --> 00:40:45,350
šta to ima veze?

584
00:40:46,830 --> 00:40:48,030
Važno mi je.

585
00:40:49,610 --> 00:40:54,950
iznevjerio si ti i samphio to je bilo to
ubio ga kao i svaki moždani udar

586
00:40:54,950 --> 00:41:01,810
zato ti se nikad nisam vratio
otac nije bio promašaj

587
00:41:01,810 --> 00:41:08,630
bio je dobar menadžer imanja
častan i odan i voleo bih da jeste

588
00:41:08,630 --> 00:41:15,390
još uvek živ moram da te idem

589
00:41:15,390 --> 00:41:17,070
trebao bi doći kući maj sivo

590
00:41:18,350 --> 00:41:19,490
Moram razgovarati s tobom.

591
00:41:21,470 --> 00:41:22,490
Sada sam na slučaju.

592
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
Kad je gotovo.

593
00:41:25,970 --> 00:41:27,210
Nadam se da će to biti uskoro.

594
00:41:29,890 --> 00:41:30,890
Hej.

595
00:41:33,890 --> 00:41:34,970
S kim si razgovarao?

596
00:41:36,610 --> 00:41:37,610
Maygray.

597
00:41:37,830 --> 00:41:39,110
Policajac, sećaš se?

598
00:41:40,030 --> 00:41:41,330
Kaže da će sići.

599
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
Stvarno?

600
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
Zašto bi?

601
00:41:46,630 --> 00:41:47,950
Jer on poznaje ovo mesto.

602
00:41:48,770 --> 00:41:52,270
I on je neko kome mogu da verujem, i ja
ne vjerujte mnogim ljudima ovdje.

603
00:41:53,770 --> 00:41:55,030
Nadam se da mi veruješ.

604
00:41:58,730 --> 00:41:59,830
Naravno da znam.

605
00:42:07,930 --> 00:42:09,030
Šta radiš ovde gore?

606
00:42:11,990 --> 00:42:13,330
Komanda traži ubicu.

607
00:42:14,860 --> 00:42:16,380
Znate li išta o njemu?

608
00:42:17,900 --> 00:42:19,060
Samo da je on tamo.

609
00:42:20,700 --> 00:42:21,880
I ne dole.

610
00:42:25,360 --> 00:42:28,700
Štampa želi izjavu o posljednjem
noćno hapšenje.

611
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
The lawyers want access to their
klijenti.

612
00:42:32,220 --> 00:42:37,860
The BRB want to question them. Carver
wants to keep questioning them. Dakle, unutra

613
00:42:37,860 --> 00:42:39,760
your opinion, what's our next step?

614
00:42:42,860 --> 00:42:44,300
Da. Da, šta?

615
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Haven't read the conference.

616
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
U redu.

617
00:42:52,140 --> 00:42:54,280
But we don't get into the Betty
istrage.

618
00:42:55,160 --> 00:42:57,240
We just talk about the robbery. Je li to
jasno?

619
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
Da.

620
00:43:26,359 --> 00:43:27,380
Znam šta mogu.

621
00:43:27,840 --> 00:43:31,300
pokazaću ti. Možeš se srušiti.
Daću ti šansu. Imali smo

622
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
od toga.

623
00:43:32,360 --> 00:43:34,940
Hajde. Samo mi javi.

624
00:44:06,190 --> 00:44:10,290
The crime developed a lead and the BRB
pratio je. Ali muškarci ti

625
00:44:10,290 --> 00:44:13,830
su ispitani na zločin svi
dan. Pa da li je ovo umetnička kuća ili jeste

626
00:44:13,830 --> 00:44:14,689
istraga o ubistvu?

627
00:44:14,690 --> 00:44:17,750
Kompleksna istraga sa višestrukim
linije istrage.

628
00:44:18,070 --> 00:44:20,070
Ali jedan od tih redova je Antoine Batty,
tačno?

629
00:44:20,670 --> 00:44:24,510
Glavni inspektor May Gray vodi
Batty case i on je bio prisutan

630
00:44:24,510 --> 00:44:27,150
uhapšen sinoć. Tako da sigurno mora
biti veza.

631
00:44:27,450 --> 00:44:32,030
Zapravo, Zizou, bili smo ja i inspektore
Grosjean je izvršio hapšenje, a ne May

632
00:44:32,030 --> 00:44:34,810
Grey. Zapravo nas samo zanima
motiv za Battyjevo ubistvo.

633
00:44:35,160 --> 00:44:38,260
Znači, Batik je bio poznat lopovima? Mi
ne želim da spekulišem.

634
00:44:39,420 --> 00:44:43,240
Glavni inspektore Maygray, možete li nam reći
ako se bavite nekim drugim upitima

635
00:44:43,240 --> 00:44:44,340
u slučaju Batik?

636
00:44:45,320 --> 00:44:48,540
Zahvaljujući odličnom radu mog
kolege, blizu smo identifikovanja

637
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
Batikov ubica.

638
00:44:50,580 --> 00:44:53,220
Sve linije za upite i dalje ostaju otvorene.

639
00:44:53,460 --> 00:44:55,920
Ali da li je to jedan od muškaraca koji ste vi
uhapšen sinoć? Možete nam reći

640
00:44:56,000 --> 00:44:58,420
sigurno? Sve što mogu reći je da nismo
tražeći bilo gde drugde.

641
00:44:59,049 --> 00:45:01,070
To je sve za sada. Hvala.

642
00:45:01,950 --> 00:45:06,330
Možete li nam reći nešto o
covece? Samo bilo šta, generalno?

643
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
On je kukavica.

644
00:45:08,450 --> 00:45:11,930
Sakrio se u mraku i izbo nožem
nevin dečko pozadi. To je sve.

645
00:45:11,930 --> 00:45:12,930
ti, svi.

646
00:45:14,290 --> 00:45:17,650
Rekao sam ti da ne spominješ Mattyja. Šta dalje
zemljo radiš? Jadne stvari.

647
00:45:21,730 --> 00:45:24,470
Malo je rizik da mi kažeš da si uhvaćen
njega kad nisi.

648
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
Imao je do tebe, zar ne?

649
00:45:29,850 --> 00:45:30,850
Zbog Antoinea.

650
00:45:31,990 --> 00:45:37,130
Obično ne provodim vreme sa njima
žrtve, ali jesam s njim. 40 sati.

651
00:45:37,830 --> 00:45:38,870
Svideo mi se.

652
00:45:39,790 --> 00:45:40,790
Zašto?

653
00:45:42,010 --> 00:45:43,850
Nije bio uplašen. Imao je šarma.

654
00:45:44,790 --> 00:45:45,850
A sada je mrtav.

655
00:45:47,490 --> 00:45:49,290
Da, neko je prešao granicu.

656
00:45:49,990 --> 00:45:52,470
Izvini, da li ti smeta? Samo želim vidjeti
šta će Zizou reći.

657
00:45:52,950 --> 00:45:54,870
Slučaj Antoine Petit.

658
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
Ko je Zizou?

659
00:45:57,140 --> 00:46:00,320
Generalno. Zna više o kriminalu u
Pariz od većine policije.

660
00:46:05,300 --> 00:46:12,300
sta radis

661
00:46:12,300 --> 00:46:16,720
znači da je prešao granicu?

662
00:46:18,020 --> 00:46:20,340
Ubio je namerno i nasumično.

663
00:46:21,080 --> 00:46:22,240
Prešao je granicu.

664
00:46:23,320 --> 00:46:25,480
Uklonio se iz...

665
00:46:27,530 --> 00:46:28,530
Zajednica muškaraca.

666
00:46:30,870 --> 00:46:32,950
Da li je ranije ubijao?

667
00:46:34,910 --> 00:46:35,910
Ne znam.

668
00:46:37,110 --> 00:46:38,110
Hoće li ponovo ubiti?

669
00:46:39,410 --> 00:46:41,290
Hvala vam puno na pozivu. Make
poziv, molim.

670
00:46:41,710 --> 00:46:44,930
Ko je na liniji tri? Šta ti misliš
o radu policije?

671
00:46:46,490 --> 00:46:49,030
Mislim da glavni inspektor Magritte nije
zna o čemu priča.

672
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
To je razočaravajuće.

673
00:46:52,970 --> 00:46:54,210
Šta misliš pod tim?

674
00:47:03,850 --> 00:47:07,690
Očigledno je prekinuo vezu. Ok, zadrzi svoje
pozivi stižu. Znaš, ovo samo

675
00:47:07,690 --> 00:47:11,730
pokazuje da je Antoine Bertin
zaista razbuktava ljude.

676
00:47:16,810 --> 00:47:20,810
Dakle, kada stvarno razmislite o tome, razmislite
o svim zločinima koji su

677
00:47:20,810 --> 00:47:23,930
dešava u Parizu upravo sada. mislim,
gdje je to

678
00:47:46,500 --> 00:47:48,080
Sophie. May Gray.

679
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
U nevolji sam.

680
00:47:50,900 --> 00:47:52,260
Janosch, moj dečko.

681
00:47:52,520 --> 00:47:54,460
Mislio sam da mu mogu vjerovati.

682
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
Šta je uradio?

683
00:47:56,620 --> 00:47:59,520
Rekao je da ne voli Gautiera.

684
00:48:00,380 --> 00:48:06,400
Ali onda sam ih vidio zajedno, kako razgovaraju,
smeje se i kuje zaveru protiv mene.

685
00:48:06,880 --> 00:48:07,900
Vi to ne znate.

686
00:48:08,340 --> 00:48:09,340
zar ne?

687
00:48:09,720 --> 00:48:14,000
Rekao sam ti. Tražio sam od banke
produženje prekoračenja. Pa, ja

688
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
uzmi to. Pogodi.

689
00:48:15,280 --> 00:48:17,460
Ko je bio direktor banke koji je to odbio.

690
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
Gauthierova ćerka.

691
00:48:20,000 --> 00:48:24,440
Tvoj otac me je upozorio na Gauthier-a,
i nisam ga slušao.

692
00:48:24,920 --> 00:48:28,680
Maygray, sada moraš da se vratiš kući
pre nego što bude prekasno.

693
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
Sophie, ja... ja sam bolestan.

694
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Maygray.

695
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
Moje srce.

696
00:48:36,740 --> 00:48:40,840
Uzimao sam lekove, ali izgleda
da se pogoršava.

697
00:48:44,750 --> 00:48:49,730
Mislim da me je Gautier samo čekao
da umre, ali postaje nestrpljiv.

698
00:48:50,770 --> 00:48:52,110
On želi sve.

699
00:48:52,370 --> 00:48:53,870
Moraš doći kući.

700
00:48:55,430 --> 00:48:57,670
Doći ću kući, ali ne mogu sada.

701
00:48:57,890 --> 00:49:00,550
Ali to mora biti sada.

702
00:49:02,050 --> 00:49:04,210
Ne mogu.

703
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Žao mi je.

704
00:49:08,190 --> 00:49:12,250
Ali proklet bio, slab si kao i tvoj
otac je bio slab.

705
00:49:23,070 --> 00:49:24,710
Pa. Zvuči paranoično.

706
00:49:25,630 --> 00:49:29,290
Ako ste zabrinuti, možete nazvati
lokalna policija. Ne, lokalna policija neće

707
00:49:29,290 --> 00:49:30,290
bilo šta.

708
00:49:32,390 --> 00:49:33,890
Ovo je o tebi i tvom ocu.

709
00:49:35,090 --> 00:49:37,250
Ona to zna. Ona ga koristi.

710
00:49:37,550 --> 00:49:38,550
Znam.

711
00:49:39,270 --> 00:49:40,770
Takođe je sama i uplašena.

712
00:49:42,990 --> 00:49:44,910
Ne razmišljaš ozbiljno...

713
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
Upravo si izazvao ubicu. Vi
ne mogu napustiti Pariz.

714
00:49:50,960 --> 00:49:53,180
Ubica neće učiniti ništa, ne još. Vi
ne znam to.

715
00:49:58,140 --> 00:49:59,460
Ići će na Batilleovu sahranu.

716
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
On živi sa poslednjom smrću, ne
razmišljam o sledećem.

717
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
Imam vremena.

718
00:50:04,940 --> 00:50:07,720
Megvej, bacaš kocku. Da, ja
bacam kockice.

719
00:50:10,060 --> 00:50:12,620
Nakon što je moja majka umrla, Sophie je bila kao
majka za mene.

720
00:50:13,740 --> 00:50:15,640
Da joj se nešto desilo, ja bih
ne opraštam sebi.

721
00:50:18,660 --> 00:50:21,300
Jednom si rekao da imam mira
Južna Afrika.

722
00:50:23,180 --> 00:50:24,660
Možda ja to ovako radim.